Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА



Collapse )

У Окуджавы госпожа Удача, госпожа Разлука, госпожа Чужбина и госпожа Победа не являются на самом деле собеседницами лирического героя. Обращение к ним является его попыткой придать некую вещность определенным мотивам своего существования, своего экзистенциального переживания, поместив их вне себя (ака боги у древних римлян). Обращение к ним "Ваше Благородие" демонстрирует паттерны мышления отставного военного. "Повезет в любви" является частью устойчивого выражения, намекающего на будущие успехи, совершенно необязательно находящиеся в области отношений с противоположным полом. И уж точно лирический герой Окуджавы не пытается добиться взаимности от вышеуказанных в первой строчке несуществующих дам. В общем, у Окуджавы получается очень мужской текст, так сказать, внутреннего употребления.

И тут начинаются чудеса перевода.

Перевод Кана исключительно близок к тексту. Но. Смысл становится совсем другим. Едва ли не противоположным. У Кана все эти прекрасные дамы становятся реальными собеседницами лирического героя. Именно их теплые чувства являются целью его эскапад. Множественное число не должно никого обманывать, намек на то, что речь идет об одной персоне, при этой вполне конкретной и вещественной, достаточно явен. "Honorable Madam" имеет вполне гражданский смысл и указывает на высокопоставленную в глазах лирического героя особу (чья высокопоставленность вполне может объясняться его чувствами). Строчка про ласковые сети оказывается в переводе не совсем уместной. Перед нами не усталый солдат, ведущий последний бой, а молодой и страстный соблазнитель.

В общем, Кан хотел перевести "Ваше Благородие " Окуджавы, перевел почти идеально - и получил ...


ХОЛОП ВЕНЧАННОГО СОЛДАТА

Collapse )

За что страдаете, Геннадий Николаевич?

- Не скажу, будто так уж сильно мучаюсь, хотя определенный дискомфорт, конечно, есть. Своим домом всегда считал Россию, но последние 25 лет много жил за границей, переезжая из страны в страну. Сейчас же фактически стал невыездным. Семья вот отправилась на лето на юг Франции, где мы традиционно отдыхаем каждый год, а я оказался отрезан от всего этого. От родных, от любимой собаки…

- Какой породы?

- Лабрадор.

- Подтвердите мою догадку.

- Это правда, Роми - дочь Кони от первого помета, хотя мы старались не афишировать факт. Должен признаться, раньше я не был собачником, но Владимир Владимирович, видимо, хотел отдать щенка в приличные руки, и я, понятное дело, согласился. Сам выбрал Роми, она сразу мне понравилась: черненькая, с белым пятнышком на груди… До семи месяцев, пока не сделали прививки и не выправили необходимые документы, Роми жила в президентской резиденции на Рублевке, а потом я увез ее в Швейцарию. За десять лет собака стала полноценным членом семьи…

Просто к слову вспомнилось, из Бродского.

Набросок

Холуй трясется. Раб хохочет.
Палач свою секиру точит.
Тиран кромсает каплуна.
Сверкает зимняя луна.

Се вид Отечества, гравюра.
На лежаке — Солдат и Дура.
Старуха чешет мертвый бок.
Се вид Отечества, лубок.

Собака лает, ветер носит.
Борис у Глеба в морду просит.
Кружатся пары на балу.
В прихожей — куча на полу.

Луна сверкает, зренье муча.
Под ней, как мозг отдельный,— туча.
Пускай Художник, паразит,
другой пейзаж изобразит.

1972

НИЛЬФГААРДСКИЕ ПСЫ

Collapse )

В этот раз, о том, что происходит с добровольными наемниками, после того, как они перестают быть нужны императору. Умеет пан Сапковский отразить все подходящие оттенки.

Похоже, что обломки Боинга, окончательно похоронили под собой проект "Новороссия". Это значит, что полковнику Гиркину не бывать Новороссийским Гарибальди и не стоять на площади памятником, верхом на сферическом коне в вакууме (спасибо за метафору, ув. trurle ).Ни капли сочувствия я к нему и его подельникам и их делу, упаси Боже, не питаю и свою судьбу они заслужили, но продаст их господин император не менее отвратительно, чем все , что означенный тип делал до сих пор.

С той разницей, что господ Риордаина, Ангуса Кри-Бри и самого Железного Волка Исенгрима Фаоильтиарну действительно выдали нордлингам (само собой никаких "справедливых судебных разбирательств,  легких приговоров и скорой амнистии" на следующих страницах книги не наблюдается), а этих выдать-то не выдадут, во всяком случае живыми не выдадут. Но и выпустить, похоже, не выпустят.

В общем, подло предать можно и подлого предателя, и это тоже отвратительно.

А императору воздастся когда то, по делам его. " А может не воздастся ни шиша" (С)


ТЕНЕВЫЕ ВОЙНЫ ЙОСИ МЕЛЬМАН И ДАН РАВИВ

Очередная книга про Моссад, обычно такие книги содержат стандартный джентльменский набор историй и анекдотов без особенных новостей для тех, кто в теме.

Тут, однако же, достаточно много интересного. Прямо вот из первой главы несколько фактов для размышления, вот факты и чуть чуть размышлений.

В поздние семидесятые, незадолго до падения шаха, Израиль предложил Ирану сотрудничество в области ядерных технологий. Предложение передал профессор Бергман, начальник комиссии по ядерной энергии, с подачи министра обороны. Некоего Шимона Переса. К счастью для Израиля шах отказался. (Я далек от мысли, что Израиль дал бы шаху бомбу на блюдечке с голубой каемочкой, но каково?
Во первых, очень показательно относительно возможности долгосрочных связей с ближневосточными режимами. Во вторых, неугомонный Шимон Перес поразил в очередной раз. Столько идей и воображения в одной голове, при этом без какой то детальки, ответственной за контроль, ядерный реактор в Димоне, наперекор всем мастодонтам в правительстве, французский канал поставок оружия, Лондонское соглашение с Хуссейном иорданским ( как можно было его профукать уму непостижимо) и сразу потом авантюра Осло, блестящая первая премьерская каденция и провальная вторая, спасение экономики в восьмидесятых и патронаж поселенческому движению в семидесятых, проигрыши всех возможных выборов, позорная амнистия по делу автобуса номер 300, еще и вот это. В Европе такие перевелись в 18-м веке...)


Хомейни считал оружие массового поражения дьявольской западной выдумкой, противился его разработке из религиозных побуждений, как оружию, не отличающему виновных от невиновных, и поэтому запрещенному шиитским исламом. После применения Саддамом Хуссейном химического оружия, генералы убедили Хомейни начать ответные разработки в той же сфере, но биологическое и ядерное оружие он не разрешил разрабатывать, зеленый свет дал Хаменаи уже после смерти Хомейни. На химическое оружие он согласился, кстати, после того , как убедился, что весь мир промолчал после иракской химической атаки на Иран ( я не пишу это из за Обамы, Сирии и всяких событий в этом контексте, а также отсутствия определенных обещанных событий после применения кем то где то химического оружия, но ассоциация напрашивается).


Ми 6 вышли на след Нахума Манбара и его сделок по продаже оборудования для химического оружия Ирану, но мысль о том, что израильтянин будет торговать с врагом ради прибыли им и в голову не пришла, они решили, что это операция Моссада по внедрению в иранские секретные программы.  (Манбар отсидел почти до конца свои 16 лет. Братья Офер не сидели вообще, они конечно же не продавали Ирану оборонные товары, а то что заходы их танкеров в иранские порты продолжались до 2011 года, так мало ли что, может именно на деньги с их сделок Иран закупал гуманитарные грузы для помощи жертвам землетрясений?  И вообще как можно сравнивать Манбара, сомнительную личность, завязшую в банкротствах, скандалах и авантюрах с крупнейшими нашими миллиардерами олигархами? Любое сходство совершенно случайно.)

ЭВРИКА


Архимеда мы знаем по отдельным, отрывочным, достаточно ярким историям. Если попробовать собрать из этих историй личность, то Архимед, бегущий голышом по городу, готовый с получением точки опоры перевернуть Землю,  изобретающий всевозможные боевые машины и приспособления, для защиты Сиракуз от римлян, а потом увлечённый своими чертежами на песке до такой степени, чтобы попросить римского солдата не мешать ему и погибнуть от его меча до ужаса напоминает физиков двадцатого века (преданность науке, эксцентричность,восторг перед вновь открывающимися горизонтами, атомная бомба для своей страны и вообще потому что это хорошая физика).

И не одно сокровище, быть может,
Минуя внуков, к правнукам уйдет,
И снова скальд чужую песню сложит
И как свою ее произнесет.