giterleo (giterleo) wrote,
giterleo
giterleo

Categories:

СЛАВА КПСС ИЛИ КТО ТАКОЙ БЕНОНИ

Шахматные дебюты именуются, как правило, географическими терминами (всякие каталонские, сицилианские и разновсякие другие), терминами сугубо внутренне шахматной специфики (королевский гамбит, например, или дебют четырех коней), аллегориями (привет дракону) или по именам шахматистов, известных или не очень, которые приложили руку к таковому дебюту или варианту. Все знают в честь кого назван вариант Полугаевского, практически все догадываются в честь кого назван вариант Найдорфа, Свешников, Пирц и Уфимцев известно намного меньше, но шахматисты, как правило, и о них слышали.

А есть еще защита Бенони. Та, в которой играют с7-с5.Бенони пишется с большой буквы. Значит, наверное, шахматист. Мне как-то и в голову не приходило задуматься почему я никогда не слышал о Бенони.

И еще, я не очень люблю попытки найти каким-то обычным обиходным словам объяснения, выводящие их некоим чудесным образом из других языков, как правило это всевозможная фоменкообразная профанация, кто не согласен  - пусть изучает Зализняка.

И когда я вчера прочитал случайно объяснение кто такой или что такое на самом деле Бенони (бенони), я инстинктивно не поверил. Но все же решил проверил.
И выяснилось, что это правда.

Бенони это ивритское בן-אוני. Сын моей боли или сын моей силы. Двусмысленное выражение, коим нарекла умирающая Рахель Вениамина (Биньямина). Это название дано Аароном Райнганумом в книге, изданной в 1825. Якобы ввиду двусмысленной судьбы черной пешки D. Теперь мы понимаем, почему никто нам в СССР не объянсял и не подчеркивал особенно, кто такой Бенони. Проблема двойная - нельзя цитировать Библию и нельзя упоминать, что это иврит. Тем более, что среди общих знаний из Библии это имя Вениамина не фигурирует . Заглянул в книгу Кондратьева "Защита Бенони". Словесная эквилибристика, основанная на том, что есть вещи, которые читателю знать нельзя, но какое-то объяснение все таки нужно, просто таки можно сказать на уровне мировых стандартов в области цирка на проволоке.
p0005.png
Например, нельзя сказать ясно, что Райнганума звали Аарон. Вообще-то, еврейские имена в шахматах не запрещались, даже если хотелось бы, ничего бы не вышло с этим, по понятным причинам. Но если написать Аарон полностью, то могут возникнуть ненужные ассоциации. Нельзя написать, что это еврейское название ,но можно упомянуть двусмысленный восточный колорит. Нельзя написать, что название дано в честь некоего египетского города, это уже будет вранье, потешаться будут. Но можно сослаться на датскую монографию 1973. А ссылка в одной фразе на Манна и библейские легенды, плавно переводящая читателя к Иосифу и его братьям, и волшебным образом переносящая его в Древний Египет и толкующая название "Бен-Они" через ссылку на ни в чем не повинного Озириса, при этом нигде прямо не говоря, что выражение на лревенеегипетским языке, а только приводящая читателя к этому выводу, по моему представляет собой высший пилотаж.

В общем, теперь мы знаем, что общего у Бенони со Славой КПСС и чем они отличаются.
Tags: СССР, Шахматы
Subscribe

  • СОХРАНИ МОЮ РЕЧЬ

    Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма, За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда... Как вода в новгородских…

  • ЖЕНЩИНА С УСАМИ

    Когда мне нужно занять свою голову чем-то несложным я не смотрю сериалы и не читаю детективы. Я предпочитаю фантастику с упором на черное фентези…

  • ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА

    А вот скажите мне, пожалуйста, вы верите, что первое лицо у Соломона Волкова, рассказчик, это на самом деле Шостакович? Репутация Волкова мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • СОХРАНИ МОЮ РЕЧЬ

    Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма, За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда... Как вода в новгородских…

  • ЖЕНЩИНА С УСАМИ

    Когда мне нужно занять свою голову чем-то несложным я не смотрю сериалы и не читаю детективы. Я предпочитаю фантастику с упором на черное фентези…

  • ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА

    А вот скажите мне, пожалуйста, вы верите, что первое лицо у Соломона Волкова, рассказчик, это на самом деле Шостакович? Репутация Волкова мне…